See 妻 on Wiktionary
Download JSON data for 妻 meaning in All languages combined (47.9kB)
{
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Translingual entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"妻 (Kangxi radical 38, 女+5, 8 strokes, cangjie input 十中女 (JLV), four-corner 5040₄, composition ⿱⿻一肀女)"
],
"id": "en-妻-mul-character-2bAlI-0l",
"links": [
[
"Kangxi radical",
"Kangxi radical"
],
[
"一",
"一#Translingual"
],
[
"肀",
"肀#Translingual"
],
[
"女",
"女#Translingual"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "妻"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han ideogrammic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "ic",
"adj": "",
"nocap": "",
"pron": ""
},
"expansion": "Ideogrammic compound (會意／会意)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "肀",
"2": "女",
"ls": "ic",
"t1": "hand grabbing hair",
"t2": "woman"
},
"expansion": "Ideogrammic compound (會意／会意) : 肀 (“hand grabbing hair”) + 女 (“woman”)",
"name": "Han compound"
},
{
"args": {
"1": "齊",
"2": "same, equal (adj.), in line",
"tr": "*dzêi"
},
"expansion": "齊 (OC *dzêi, “same, equal (adj.), in line”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "Karlgren, 1956"
},
"expansion": "Karlgren, 1956",
"name": "zh-ref"
},
{
"args": {
"1": "Schuessler, 2007"
},
"expansion": "Schuessler, 2007",
"name": "zh-ref"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "aav"
},
"expansion": "Austroasiatic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "妻",
"tr": "*tshə̂i"
},
"expansion": "妻 (OC *tshə̂i)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "xhm",
"t": "wife",
"tr": "kansai"
},
"expansion": "Middle Khmer [script needed] (kansai, “wife”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "កន្សៃ",
"3": "",
"4": "wife"
},
"expansion": "Khmer កន្សៃ (kɑɑkɑnsay, “wife”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"t": "be female",
"tr": "*khsay"
},
"expansion": "Khmer [script needed] (*khsay, “be female”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Ideogrammic compound (會意／会意) : 肀 (“hand grabbing hair”) + 女 (“woman”) ― a man grabbing a woman's hair to show ownership (marriage by capture).\nThought to be cognate to 齊 (OC *dzêi, “same, equal (adj.), in line”) (SWJZhttps://ctext.org/shuo-wen-jie-zi/nv-bu#n34692; Karlgren, 1956) & interpreted as \"an equal to her husband\"; yet this is unlikely considering the realities of ancient societies (Schuessler, 2007).\nSchuessler instead proposes Austroasiatic etymology: he reconstructs 妻 (OC *tshə̂i) < *k-sə̂i and compares it to Middle Khmer [script needed] (kansai, “wife”) (whence Khmer កន្សៃ (kɑɑkɑnsay, “wife”)) and Khmer [script needed] (*khsay, “be female”) with *ka(n)- being a female marker (ibid.).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "妻",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"derived": [
{
"word": "下堂妻"
},
{
"roman": "Xiàqī",
"word": "下妻"
},
{
"roman": "sānqīsìqiè",
"word": "三妻四妾"
},
{
"word": "令妻"
},
{
"roman": "xiūqī",
"word": "休妻"
},
{
"word": "借妻"
},
{
"word": "停妻再娶"
},
{
"word": "偎妻靠婦"
},
{
"word": "偎妻靠妇"
},
{
"word": "傍妻"
},
{
"word": "兄弟共妻"
},
{
"word": "兒女夫妻"
},
{
"word": "儿女夫妻"
},
{
"word": "兩婦三妻"
},
{
"word": "两妇三妻"
},
{
"word": "出妻"
},
{
"word": "初妻"
},
{
"roman": "qiánqī",
"word": "前妻"
},
{
"word": "大婦小妻"
},
{
"word": "大妇小妻"
},
{
"roman": "fūqī",
"word": "夫妻"
},
{
"word": "夫妻兩口"
},
{
"word": "夫妻两口"
},
{
"word": "夫妻反目"
},
{
"roman": "fūqīdiàn",
"word": "夫妻店"
},
{
"roman": "fūqīxiàng",
"word": "夫妻相"
},
{
"word": "夫妻關係"
},
{
"word": "夫妻关系"
},
{
"word": "夫榮妻貴"
},
{
"word": "夫荣妻贵"
},
{
"word": "夫榮妻顯"
},
{
"word": "夫荣妻显"
},
{
"word": "夫貴妻榮"
},
{
"word": "夫贵妻荣"
},
{
"word": "妻以夫貴"
},
{
"word": "妻以夫贵"
},
{
"roman": "qī'ér",
"word": "妻兒"
},
{
"roman": "qī'ér",
"word": "妻儿"
},
{
"word": "妻兒老小"
},
{
"word": "妻儿老小"
},
{
"roman": "qīnǚ",
"word": "妻女"
},
{
"roman": "qīqiè",
"word": "妻妾"
},
{
"word": "妻姊妹婚"
},
{
"word": "妻子"
},
{
"roman": "qīnú",
"word": "妻孥"
},
{
"roman": "qīshì",
"word": "妻室"
},
{
"roman": "qīxiǎo",
"word": "妻小"
},
{
"word": "妻梅子鶴"
},
{
"word": "妻梅子鹤"
},
{
"roman": "qīguǎnyán",
"word": "妻管嚴"
},
{
"roman": "qīguǎnyán",
"word": "妻管严"
},
{
"roman": "qījiù",
"word": "妻舅"
},
{
"word": "妻親"
},
{
"word": "妻亲"
},
{
"roman": "qīlízǐsàn",
"word": "妻離子散"
},
{
"roman": "qīlízǐsàn",
"word": "妻离子散"
},
{
"word": "妻黨"
},
{
"word": "妻党"
},
{
"roman": "qǔqī",
"word": "娶妻"
},
{
"roman": "qǔqīshēngzǐ",
"word": "娶妻生子"
},
{
"roman": "díqī",
"word": "嫡妻"
},
{
"roman": "jiāoqī",
"word": "嬌妻"
},
{
"roman": "jiāoqī",
"word": "娇妻"
},
{
"word": "嬌妻美妾"
},
{
"word": "娇妻美妾"
},
{
"roman": "shuāngqī",
"word": "孀妻"
},
{
"roman": "guǎqī",
"word": "寡妻"
},
{
"word": "封妻廕子"
},
{
"word": "封妻荫子"
},
{
"word": "小妻"
},
{
"roman": "shānqī",
"word": "山妻"
},
{
"roman": "hòuqī",
"word": "後妻"
},
{
"roman": "hòuqī",
"word": "后妻"
},
{
"word": "徙宅忘妻"
},
{
"word": "忌妻"
},
{
"word": "患難夫妻"
},
{
"word": "患难夫妻"
},
{
"roman": "àiqī",
"word": "愛妻"
},
{
"roman": "àiqī",
"word": "爱妻"
},
{
"word": "拋妻別子"
},
{
"word": "抛妻别子"
},
{
"roman": "pāoqīqìzǐ",
"word": "拋妻棄子"
},
{
"roman": "pāoqīqìzǐ",
"word": "抛妻弃子"
},
{
"word": "挑妻窩夫"
},
{
"word": "挑妻窝夫"
},
{
"word": "指腳夫妻"
},
{
"word": "指脚夫妻"
},
{
"word": "旁妻"
},
{
"roman": "wèihūnqī",
"word": "未婚妻"
},
{
"word": "杞梁妻"
},
{
"word": "柴米夫妻"
},
{
"roman": "méiqīhèzǐ",
"word": "梅妻鶴子"
},
{
"roman": "méiqīhèzǐ",
"word": "梅妻鹤子"
},
{
"roman": "cìqī",
"word": "次妻"
},
{
"roman": "zhèngqī",
"word": "正妻"
},
{
"word": "殺妻求將"
},
{
"word": "杀妻求将"
},
{
"word": "活人妻"
},
{
"word": "焦仲卿妻"
},
{
"word": "蒸藜出妻"
},
{
"word": "玄妻"
},
{
"word": "秋胡戲妻"
},
{
"word": "秋胡戏妻"
},
{
"word": "空中夫妻"
},
{
"roman": "zāokāngzhīqī",
"word": "糟糠之妻"
},
{
"word": "糟糠妻"
},
{
"roman": "jiéfà fūqī",
"word": "結髮夫妻"
},
{
"roman": "jiéfà fūqī",
"word": "结发夫妻"
},
{
"word": "繼妻"
},
{
"word": "继妻"
},
{
"word": "老夫妻"
},
{
"roman": "lǎofūlǎoqī",
"word": "老夫老妻"
},
{
"word": "腹婚妻"
},
{
"word": "腳頭妻"
},
{
"word": "脚头妻"
},
{
"word": "花燭夫妻"
},
{
"word": "花烛夫妻"
},
{
"word": "荊妻"
},
{
"word": "荆妻"
},
{
"word": "萊妻"
},
{
"word": "莱妻"
},
{
"word": "蔭子封妻"
},
{
"word": "荫子封妻"
},
{
"word": "買妻恥樵"
},
{
"word": "买妻耻樵"
},
{
"roman": "xiánqī",
"word": "賢妻"
},
{
"roman": "xiánqī",
"word": "贤妻"
},
{
"roman": "xiánqīliángmǔ",
"word": "賢妻良母"
},
{
"roman": "xiánqīliángmǔ",
"word": "贤妻良母"
},
{
"word": "賣妻鬻子"
},
{
"word": "卖妻鬻子"
},
{
"word": "質妻鬻子"
},
{
"word": "质妻鬻子"
},
{
"word": "逃妻"
},
{
"word": "雇妻鬻子"
},
{
"word": "露水夫妻"
},
{
"word": "頭妻"
},
{
"word": "头妻"
},
{
"word": "首妻"
},
{
"roman": "fàqī",
"word": "髮妻"
},
{
"roman": "fàqī",
"word": "发妻"
}
],
"glosses": [
"wife"
],
"id": "en-妻-zh-character-nVKjyOTW",
"links": [
[
"wife",
"wife"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "妻"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "妻兒"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "內人"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "內子"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "夫人"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "娘子"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "妻子"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "夫人"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "太太"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "妻室"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "妻房"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "拙荊 humble"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "老婆子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "家項兒 dated"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "太太"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "牽手"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tianjin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tianjin"
],
"word": "屋裡的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tianjin"
],
"word": "家裡的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tianjin"
],
"word": "娘們兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "老娘們兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chifeng"
],
"word": "老娘們兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "屋裡的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hailar",
"Hulunbuir"
],
"word": "媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hailar",
"Hulunbuir"
],
"word": "老娘們兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "屋裡的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "屋裡人兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "老娘們兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Shenyang"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Shenyang"
],
"word": "家裡的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "家裡兒的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Qingdao"
],
"word": "老婆子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "家裡"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Zhucheng"
],
"word": "媳子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Zhucheng"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "辦飯的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "女的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "家裡"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "家裡的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "屋裡的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "家裡"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Zhengzhou"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "婆娘"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "屋裡人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "屋裡家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "婆姨"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "屋裡的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "家裡的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xining"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xining"
],
"word": "婆娘"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xining"
],
"word": "家裡的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "央格子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "女的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "女將"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "屋裡 dated"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "屋裡的 dated"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "屋裡人 dated"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "家務 dated"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "堂客 dated"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "屋裡人"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "屋裡"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "堂客"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "女的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "老娘兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "婆娘"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "女的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "婆娘"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "屋頭人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "婆娘"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "家首"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "婆娘 dated"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "女的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "家下"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "家來的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "家裡人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "媽媽"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "堂客"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "女眷"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "女將"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "女的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "媽媽"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "奶奶們"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nantong"
],
"word": "堂客"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nantong"
],
"word": "女將"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nantong"
],
"word": "奶奶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nantong"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "太太"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "婆姨"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "婆娘"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "妻人"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "煮飯婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "堂客"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "煮飯婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "太太 non-face-to-face"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Kam-Tin-Weitou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "太太"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Huadu",
"Guangzhou",
"Huashan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Conghua",
"Guangzhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Zengcheng"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanhai",
"Foshan",
"Shatou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Shunde"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Sanshui"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Gaoming",
"Foshan",
"Mingcheng"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Qianshan",
"Zhuhai"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Baisha",
"Jiangmen"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jiangmen",
"Xinhui"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Enping",
"Niujiang"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Heshan",
"Yayao"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Bao'an",
"Shajing",
"Shenzhen"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "家下"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "夫娘"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Xinyi"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Lianjiang"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanning"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "燒火婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "婦娘"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "太太"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "女客"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "女客"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "婆娘"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Gan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Gan"
],
"word": "阿娘"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huiyang"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dongguan",
"Qingxi"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Shatoujiao",
"Shenzhen"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Nanlang-Heshui",
"Zhongshan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wengyuan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "婦娘"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "堂客"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "婆乸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Liannan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Conghua",
"Lütian"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Jiexi"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Xiuzhuan",
"Zhao'an"
],
"word": "婦娘"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "媽娘"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Changting"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wuping"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wuping",
"Yanqian"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wuping"
],
"word": "婦娘"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Ninghua"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "婦娘"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Ningdu"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sandu",
"Tonggu"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Ganzhou",
"Panlong"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dayu"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "婦娘"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "老姐"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "姐仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "婦娘"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "老姐"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "婦娘"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "老姐"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "婦娘"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hong-Kong"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Mengshan",
"Xihe"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Luchuan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sabah"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huiyang",
"Senai"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "番婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dabu",
"Singapore"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "老嫗"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Shexian"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Shexian"
],
"word": "堂客"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "婦兒家"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "婦人個"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "屋裡"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "家裡的"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "婆姨"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"word": "婆姨"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "婆姨"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Linhe"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Linhe"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Jining"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Jining"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Hohhot"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "老媽"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "老媽"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "諸娘儂"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "厝裡"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "𡚸"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "老小"
},
{
"word": "厝裡"
},
{
"tags": [
"Lianjiang"
],
"word": "老媽"
},
{
"tags": [
"Lianjiang"
],
"word": "厝裡"
},
{
"word": "𡚸"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "牽手"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "牽手的"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "查某儂"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "厝內"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "厝內儂"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "家內"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "家內儂"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "家後"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "內人"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "內助"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "婦人儂"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "柴耙"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "老柴杮"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "老柴㷮"
},
{
"tags": [
"Tong'an",
"Xiamen"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "牽手"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "牽手的"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "查某儂"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "厝內"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "家內"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "家內儂"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "家後"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "內人"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "內助"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "婦人儂"
},
{
"tags": [
"Jinjiang"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Nan'an"
],
"word": "某"
},
{
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Hui'an"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "牽手"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "牽手的"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "查某儂"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "厝內"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "厝內儂"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "家內"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "家內儂"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "家後"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "內人"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "內助"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "婦人儂"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "內頭"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "㾀菜籃"
},
{
"tags": [
"Changtai",
"Zhangzhou"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Nanjing"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Zhangpu"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "太太"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "牽手"
},
{
"word": "太太"
},
{
"word": "阮厝的查某儂"
},
{
"word": "阿貼的"
},
{
"word": "後柴耙"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "太太"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "查某儂"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "柴耙"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "牽手"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "牽的"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "煮飯的"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "太太"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "查某儂"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "家後"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "柴耙"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "牽手"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "牽的"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "煮飯的"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "查某人"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "柴耙"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "牽手"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "煮飯的"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "家後"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "牽手"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "太太"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "查某儂"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "柴耙"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "牽手"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "牽的"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "煮飯的"
},
{
"word": "家後"
},
{
"word": "查某儂"
},
{
"word": "煮飯的"
},
{
"word": "柴耙"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "家內"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "太的"
},
{
"word": "牽手"
},
{
"word": "姿娘"
},
{
"word": "夫人"
},
{
"word": "家內"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "查某儂"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "家後"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "厝內"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "厝內儂"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "牽手"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "牽手的"
},
{
"word": "老婆"
},
{
"word": "查某"
},
{
"word": "老媽 non-face-to-face"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "𡚸"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "𡚸"
},
{
"word": "㜁𡚸"
},
{
"tags": [
"Johor-Bahru",
"Teochew"
],
"word": "𡚸"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "𡚸"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "婆"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "妰娝 dated"
},
{
"tags": [
"Qionghai"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"word": "老媽"
},
{
"word": "俺娘"
},
{
"word": "阿娘"
},
{
"word": "媽娘"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Guilin"
],
"word": "老婆"
},
{
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "太太"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "妻子"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "夫人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "內人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "家主婆"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "屋裡個"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "屋裡"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "女個"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "屋裡"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "女客"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "家小"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "家主婆"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "家婆"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "屋裡"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "家主婆"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "屋裡人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "女個"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "老媽"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "家裡"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "老娘"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "女的"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "屋裡"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "屋裡廂"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "老媽"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "老𡢿"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "屋裡人 dated"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "老安"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "老安人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "老人兒"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "老人客"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "老人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "屋裡"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "窩裡"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "老媽"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "堂客"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "內當家"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "婆婆子"
},
{
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "堂客"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "堂客"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "婆娘"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "屋裡個"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "他㑲娘"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "堂客"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Quanzhou"
],
"word": "老婆"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cai¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhî"
},
{
"zh-pron": "chí"
},
{
"zh-pron": "chă̤"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhoe"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ci¹"
},
{
"zh-pron": "¹chi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ci"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chī"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ци"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ci"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chāi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsai¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cei¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐi̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhî"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "qi´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "qi¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Jian'ou",
"Kienning-Colloquial-Romanized"
],
"zh-pron": "chí"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi⁵⁴/",
"tags": [
"Jian'ou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "chă̤"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɛ⁵⁵/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhef"
},
{
"ipa": "/t͡sʰe³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰe⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshue"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhoef"
},
{
"ipa": "/t͡sʰue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰue⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshi"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹chi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "chi^平"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹qi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡ɕʰi⁵³/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tshej"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[tsʰ]ˤəj/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*sʰiːl/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐi̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɛ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰe³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰe⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰue³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰue⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi³³/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi⁵³/"
},
{
"other": "[tsʰ]"
},
{
"other": "/*sʰiːl/"
}
],
"wikipedia": [
"marriage by capture"
],
"word": "妻"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han ideogrammic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "ic",
"adj": "",
"nocap": "",
"pron": ""
},
"expansion": "Ideogrammic compound (會意／会意)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "肀",
"2": "女",
"ls": "ic",
"t1": "hand grabbing hair",
"t2": "woman"
},
"expansion": "Ideogrammic compound (會意／会意) : 肀 (“hand grabbing hair”) + 女 (“woman”)",
"name": "Han compound"
},
{
"args": {
"1": "齊",
"2": "same, equal (adj.), in line",
"tr": "*dzêi"
},
"expansion": "齊 (OC *dzêi, “same, equal (adj.), in line”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "Karlgren, 1956"
},
"expansion": "Karlgren, 1956",
"name": "zh-ref"
},
{
"args": {
"1": "Schuessler, 2007"
},
"expansion": "Schuessler, 2007",
"name": "zh-ref"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "aav"
},
"expansion": "Austroasiatic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "妻",
"tr": "*tshə̂i"
},
"expansion": "妻 (OC *tshə̂i)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "xhm",
"t": "wife",
"tr": "kansai"
},
"expansion": "Middle Khmer [script needed] (kansai, “wife”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "កន្សៃ",
"3": "",
"4": "wife"
},
"expansion": "Khmer កន្សៃ (kɑɑkɑnsay, “wife”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"t": "be female",
"tr": "*khsay"
},
"expansion": "Khmer [script needed] (*khsay, “be female”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Ideogrammic compound (會意／会意) : 肀 (“hand grabbing hair”) + 女 (“woman”) ― a man grabbing a woman's hair to show ownership (marriage by capture).\nThought to be cognate to 齊 (OC *dzêi, “same, equal (adj.), in line”) (SWJZhttps://ctext.org/shuo-wen-jie-zi/nv-bu#n34692; Karlgren, 1956) & interpreted as \"an equal to her husband\"; yet this is unlikely considering the realities of ancient societies (Schuessler, 2007).\nSchuessler instead proposes Austroasiatic etymology: he reconstructs 妻 (OC *tshə̂i) < *k-sə̂i and compares it to Middle Khmer [script needed] (kansai, “wife”) (whence Khmer កន្សៃ (kɑɑkɑnsay, “wife”)) and Khmer [script needed] (*khsay, “be female”) with *ka(n)- being a female marker (ibid.).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "妻",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 96 4",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The Master said of Gongye Chang that he might be wived; although he was put in bonds, he had not been guilty of any crime. Accordingly, he gave him his own daughter to wife.",
"ref": "From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE",
"roman": "Zǐ wèi Gōngyě Cháng, “kě qì yě. Suī zài léiyì zhī zhōng, fēi qí zuì yě”. Yǐ qí zǐ qì zhī. [Pinyin]",
"text": "子謂公冶長，「可妻也。雖在縲絏之中，非其罪也」。以其子妻之。 [Classical Chinese, trad.]\n子谓公冶长，「可妻也。虽在缧绁之中，非其罪也」。以其子妻之。 [Classical Chinese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to give a wife to; to give as a wife; to become married to a man"
],
"id": "en-妻-zh-character-4UnRksEY",
"links": [
[
"give",
"give"
],
[
"wife",
"wife"
],
[
"married",
"married"
],
[
"man",
"man"
]
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "To lust after feminine beauty is men's desire, and Shun married as wives Emperor Yao's two daughters, yet that was not enough to rid Shun of Shun's sorrow.",
"ref": "From: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE",
"roman": "hǎosè, rén zhī suǒyù, qī dì zhī èrnǚ, ér bùzú yǐ jiěyōu; [Pinyin]",
"text": "好色，人之所欲，妻帝之二女，而不足以解憂； [Classical Chinese, trad.]\n好色，人之所欲，妻帝之二女，而不足以解忧； [Classical Chinese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to marry a woman"
],
"id": "en-妻-zh-character-cdtwd8KT",
"links": [
[
"marry",
"marry"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cai³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ци"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ci"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cei³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tshejH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[tsʰ]ˤəj-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*sʰiːls/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐi̯³³/"
},
{
"other": "[tsʰ]"
},
{
"other": "/*sʰiːls/"
}
],
"wikipedia": [
"marriage by capture"
],
"word": "妻"
}
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Grade 5 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 45 0 1 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Family",
"orig": "ja:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 40 5 3 3 1",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Female people",
"orig": "ja:Female people",
"parents": [
"Female",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"spouse"
],
"id": "en-妻-ja-character-gV--wEDj",
"links": [
[
"spouse",
"spouse"
]
],
"tags": [
"grade-5-kanji",
"kanji"
]
}
],
"word": "妻"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "-"
},
"expansion": "English",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From 端 (tsuma, “side, edge”), indicating the person who is at the side of someone: a spouse. Compare the English expression better half.\nThis term originally referred to either a male (husband) or female (wife) spouse. In modern usage, this term refers only to a female spouse.",
"forms": [
{
"form": "妻",
"ruby": [
[
"妻",
"つま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsuma",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "つま"
},
"expansion": "妻(つま) • (tsuma)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 11 8 32 14 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 45 0 1 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Family",
"orig": "ja:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 40 5 3 3 1",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Female people",
"orig": "ja:Female people",
"parents": [
"Female",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a spouse"
],
"id": "en-妻-ja-noun-f5JoO3dt",
"links": [
[
"spouse",
"spouse"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) a spouse"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "94 6",
"roman": "haigūsha",
"ruby": [
[
"配偶者",
"はいぐうしゃ"
]
],
"sense": "spouse in general",
"word": "配偶者"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Sure! She’s a gorgeous lady!",
"ref": "1999 February 15 [1983 June 20], Osamu Tezuka, “第８話 未知への挑戦 [Chapter 8: Challenge of the Third Kind]”, in ブラック・ジャック [Black Jack], 8th edition, volume 18 (fiction), Tokyo: Kodansha, page 176",
"roman": "Ā! Subarashii bijin desu yo!",
"ruby": [
[
"先",
"せん"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"妻",
"つま"
],
[
"美",
"うつく"
],
[
"美",
"び"
],
[
"人",
"じん"
]
],
"text": "先生………………私の妻は美しいでしょう？\nSensei……………… watashi no tsuma wa utsukushii deshō?\nDoctor... Do you think my wife is beautiful?\nああ！すばらしい美人ですよ！"
}
],
"glosses": [
"a wife (married woman)"
],
"id": "en-妻-ja-noun-FOzFaWHv",
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"wife",
"wife"
]
],
"qualifier": "only refers to one's own",
"raw_glosses": [
"(humble, only refers to one's own) a wife (married woman)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "34 66",
"roman": "kanai",
"ruby": [
[
"家",
"か"
],
[
"内",
"ない"
]
],
"sense": "one’s own wife",
"word": "家内"
},
{
"_dis1": "27 73",
"roman": "okusan",
"sense": "someone else's wife",
"word": "奥さん"
},
{
"_dis1": "27 73",
"roman": "okusama",
"sense": "someone else's wife",
"word": "奥様"
}
],
"tags": [
"humble"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "つま"
},
{
"ipa": "[t͡sɨᵝma̠]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yome",
"ruby": [
[
"嫁",
"よめ"
]
],
"tags": [
"Kansai",
"dialectal"
],
"word": "嫁"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ukkata",
"tags": [
"Kagoshima",
"dialectal"
],
"word": "うっかた"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "夫"
}
],
"word": "妻"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "By extension from the at the side sense.",
"forms": [
{
"form": "妻",
"ruby": [
[
"妻",
"つま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsuma",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "つま"
},
"expansion": "妻(つま) • (tsuma)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 10 7 49 23 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 11 8 32 14 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 10 6 52 19 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 12 10 42 14 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 12 53 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a side dish"
],
"id": "en-妻-ja-noun-PCb-2fIe",
"links": [
[
"side dish",
"side dish"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 11 8 32 14 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a tangent, a digression, something to the side of the main thing"
],
"id": "en-妻-ja-noun-cNVDD52X",
"links": [
[
"tangent",
"tangent"
],
[
"digression",
"digression"
],
[
"side",
"side"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "つま"
},
{
"ipa": "[t͡sɨᵝma̠]"
}
],
"word": "妻"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "妻",
"gloss": "wife"
},
"expansion": "妻 (MC tshej|tshejH, “wife”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 妻 (MC tshej|tshejH, “wife”).",
"forms": [
{
"form": "妻",
"ruby": [
[
"妻",
"さい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "さい"
},
"expansion": "妻(さい) • (sai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual script codes",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 11 8 32 14 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I love my Wife; it is precisely because I love her that I do not want her to read this Diary.",
"text": "Isikawa Takuboku, Romazi Nikki\nYo wa Sai wo aisiteru; aisiteru kara koso kono Nikki wo yomase taku nai no da.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"my wife"
],
"id": "en-妻-ja-noun-m0myl4Bs",
"links": [
[
"my",
"my"
],
[
"wife",
"wife"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "さい"
},
{
"ipa": "[sa̠i]"
}
],
"word": "妻"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "처"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "妻",
"id": "1"
},
"expansion": "妻 (MC tshej)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "촁",
"2": "chyèy"
},
"expansion": "촁 (Yale: chyèy)",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"1": "쳐",
"2": "chyè"
},
"expansion": "쳐 (Yale: chyè)",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"1": "겨〯집",
"2": "kyěcìp"
},
"expansion": "겨〯집 (Yale: kyěcìp)",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"dk": "<i class=\"Kore mention\" lang=\"okm\">촁</i> (Yale: chyèy)",
"m": "<i class=\"Kore mention\" lang=\"okm\">쳐</i> (Yale: chyè)",
"mh": "<i class=\"Kore mention\" lang=\"okm\">겨〯집</i> (Yale: kyěcìp)",
"ml": "天倫#상31A"
},
"expansion": "",
"name": "hanja-ety"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 妻 (MC tshej).",
"forms": [
{
"form": "아내 처",
"roman": "anae cheo",
"tags": [
"eumhun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "아내",
"2": "처"
},
"expansion": "妻 (eumhun 아내 처 (anae cheo))",
"name": "ko-hanja"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "character",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "wife",
"word": "처"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"alt": "妻子",
"roman": "cheoja",
"word": "처자"
},
{
"alt": "妻家",
"roman": "cheoga",
"word": "처가"
},
{
"alt": "愛妻",
"roman": "aecheo",
"word": "애처"
},
{
"alt": "妻弟",
"roman": "cheoje",
"word": "처제"
},
{
"alt": "本妻",
"roman": "boncheo",
"word": "본처"
},
{
"alt": "糟糠之妻",
"roman": "jogangjicheo",
"word": "조강지처"
}
],
"glosses": [
"Hanja form of 처 (“wife”)."
],
"id": "en-妻-ko-character-w2JYv8nk",
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"처",
"처#Korean"
],
[
"wife",
"wife"
]
],
"raw_tags": [
"Hanja"
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʰʌ̹]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[처]"
}
],
"word": "妻"
}
{
"forms": [
{
"form": "thê",
"tags": [
"Hán-Nôm"
]
},
{
"form": "thế",
"tags": [
"Hán-Nôm"
]
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [],
"id": "en-妻-vi-character-47DEQpj8",
"raw_tags": [
"han"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "妻"
}
{
"categories": [
"Chinese Han characters",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms derived from Austroasiatic languages",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Middle Chinese lemmas",
"Northern Min lemmas",
"Northern Min nouns",
"Old Chinese lemmas",
"Requests for native script for Khmer terms",
"Requests for native script for Middle Khmer terms"
],
"derived": [
{
"word": "下堂妻"
},
{
"roman": "Xiàqī",
"word": "下妻"
},
{
"roman": "sānqīsìqiè",
"word": "三妻四妾"
},
{
"word": "令妻"
},
{
"roman": "xiūqī",
"word": "休妻"
},
{
"word": "借妻"
},
{
"word": "停妻再娶"
},
{
"word": "偎妻靠婦"
},
{
"word": "偎妻靠妇"
},
{
"word": "傍妻"
},
{
"word": "兄弟共妻"
},
{
"word": "兒女夫妻"
},
{
"word": "儿女夫妻"
},
{
"word": "兩婦三妻"
},
{
"word": "两妇三妻"
},
{
"word": "出妻"
},
{
"word": "初妻"
},
{
"roman": "qiánqī",
"word": "前妻"
},
{
"word": "大婦小妻"
},
{
"word": "大妇小妻"
},
{
"roman": "fūqī",
"word": "夫妻"
},
{
"word": "夫妻兩口"
},
{
"word": "夫妻两口"
},
{
"word": "夫妻反目"
},
{
"roman": "fūqīdiàn",
"word": "夫妻店"
},
{
"roman": "fūqīxiàng",
"word": "夫妻相"
},
{
"word": "夫妻關係"
},
{
"word": "夫妻关系"
},
{
"word": "夫榮妻貴"
},
{
"word": "夫荣妻贵"
},
{
"word": "夫榮妻顯"
},
{
"word": "夫荣妻显"
},
{
"word": "夫貴妻榮"
},
{
"word": "夫贵妻荣"
},
{
"word": "妻以夫貴"
},
{
"word": "妻以夫贵"
},
{
"roman": "qī'ér",
"word": "妻兒"
},
{
"roman": "qī'ér",
"word": "妻儿"
},
{
"word": "妻兒老小"
},
{
"word": "妻儿老小"
},
{
"roman": "qīnǚ",
"word": "妻女"
},
{
"roman": "qīqiè",
"word": "妻妾"
},
{
"word": "妻姊妹婚"
},
{
"word": "妻子"
},
{
"roman": "qīnú",
"word": "妻孥"
},
{
"roman": "qīshì",
"word": "妻室"
},
{
"roman": "qīxiǎo",
"word": "妻小"
},
{
"word": "妻梅子鶴"
},
{
"word": "妻梅子鹤"
},
{
"roman": "qīguǎnyán",
"word": "妻管嚴"
},
{
"roman": "qīguǎnyán",
"word": "妻管严"
},
{
"roman": "qījiù",
"word": "妻舅"
},
{
"word": "妻親"
},
{
"word": "妻亲"
},
{
"roman": "qīlízǐsàn",
"word": "妻離子散"
},
{
"roman": "qīlízǐsàn",
"word": "妻离子散"
},
{
"word": "妻黨"
},
{
"word": "妻党"
},
{
"roman": "qǔqī",
"word": "娶妻"
},
{
"roman": "qǔqīshēngzǐ",
"word": "娶妻生子"
},
{
"roman": "díqī",
"word": "嫡妻"
},
{
"roman": "jiāoqī",
"word": "嬌妻"
},
{
"roman": "jiāoqī",
"word": "娇妻"
},
{
"word": "嬌妻美妾"
},
{
"word": "娇妻美妾"
},
{
"roman": "shuāngqī",
"word": "孀妻"
},
{
"roman": "guǎqī",
"word": "寡妻"
},
{
"word": "封妻廕子"
},
{
"word": "封妻荫子"
},
{
"word": "小妻"
},
{
"roman": "shānqī",
"word": "山妻"
},
{
"roman": "hòuqī",
"word": "後妻"
},
{
"roman": "hòuqī",
"word": "后妻"
},
{
"word": "徙宅忘妻"
},
{
"word": "忌妻"
},
{
"word": "患難夫妻"
},
{
"word": "患难夫妻"
},
{
"roman": "àiqī",
"word": "愛妻"
},
{
"roman": "àiqī",
"word": "爱妻"
},
{
"word": "拋妻別子"
},
{
"word": "抛妻别子"
},
{
"roman": "pāoqīqìzǐ",
"word": "拋妻棄子"
},
{
"roman": "pāoqīqìzǐ",
"word": "抛妻弃子"
},
{
"word": "挑妻窩夫"
},
{
"word": "挑妻窝夫"
},
{
"word": "指腳夫妻"
},
{
"word": "指脚夫妻"
},
{
"word": "旁妻"
},
{
"roman": "wèihūnqī",
"word": "未婚妻"
},
{
"word": "杞梁妻"
},
{
"word": "柴米夫妻"
},
{
"roman": "méiqīhèzǐ",
"word": "梅妻鶴子"
},
{
"roman": "méiqīhèzǐ",
"word": "梅妻鹤子"
},
{
"roman": "cìqī",
"word": "次妻"
},
{
"roman": "zhèngqī",
"word": "正妻"
},
{
"word": "殺妻求將"
},
{
"word": "杀妻求将"
},
{
"word": "活人妻"
},
{
"word": "焦仲卿妻"
},
{
"word": "蒸藜出妻"
},
{
"word": "玄妻"
},
{
"word": "秋胡戲妻"
},
{
"word": "秋胡戏妻"
},
{
"word": "空中夫妻"
},
{
"roman": "zāokāngzhīqī",
"word": "糟糠之妻"
},
{
"word": "糟糠妻"
},
{
"roman": "jiéfà fūqī",
"word": "結髮夫妻"
},
{
"roman": "jiéfà fūqī",
"word": "结发夫妻"
},
{
"word": "繼妻"
},
{
"word": "继妻"
},
{
"word": "老夫妻"
},
{
"roman": "lǎofūlǎoqī",
"word": "老夫老妻"
},
{
"word": "腹婚妻"
},
{
"word": "腳頭妻"
},
{
"word": "脚头妻"
},
{
"word": "花燭夫妻"
},
{
"word": "花烛夫妻"
},
{
"word": "荊妻"
},
{
"word": "荆妻"
},
{
"word": "萊妻"
},
{
"word": "莱妻"
},
{
"word": "蔭子封妻"
},
{
"word": "荫子封妻"
},
{
"word": "買妻恥樵"
},
{
"word": "买妻耻樵"
},
{
"roman": "xiánqī",
"word": "賢妻"
},
{
"roman": "xiánqī",
"word": "贤妻"
},
{
"roman": "xiánqīliángmǔ",
"word": "賢妻良母"
},
{
"roman": "xiánqīliángmǔ",
"word": "贤妻良母"
},
{
"word": "賣妻鬻子"
},
{
"word": "卖妻鬻子"
},
{
"word": "質妻鬻子"
},
{
"word": "质妻鬻子"
},
{
"word": "逃妻"
},
{
"word": "雇妻鬻子"
},
{
"word": "露水夫妻"
},
{
"word": "頭妻"
},
{
"word": "头妻"
},
{
"word": "首妻"
},
{
"roman": "fàqī",
"word": "髮妻"
},
{
"roman": "fàqī",
"word": "发妻"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han ideogrammic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "ic",
"adj": "",
"nocap": "",
"pron": ""
},
"expansion": "Ideogrammic compound (會意／会意)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "肀",
"2": "女",
"ls": "ic",
"t1": "hand grabbing hair",
"t2": "woman"
},
"expansion": "Ideogrammic compound (會意／会意) : 肀 (“hand grabbing hair”) + 女 (“woman”)",
"name": "Han compound"
},
{
"args": {
"1": "齊",
"2": "same, equal (adj.), in line",
"tr": "*dzêi"
},
"expansion": "齊 (OC *dzêi, “same, equal (adj.), in line”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "Karlgren, 1956"
},
"expansion": "Karlgren, 1956",
"name": "zh-ref"
},
{
"args": {
"1": "Schuessler, 2007"
},
"expansion": "Schuessler, 2007",
"name": "zh-ref"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "aav"
},
"expansion": "Austroasiatic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "妻",
"tr": "*tshə̂i"
},
"expansion": "妻 (OC *tshə̂i)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "xhm",
"t": "wife",
"tr": "kansai"
},
"expansion": "Middle Khmer [script needed] (kansai, “wife”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "កន្សៃ",
"3": "",
"4": "wife"
},
"expansion": "Khmer កន្សៃ (kɑɑkɑnsay, “wife”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"t": "be female",
"tr": "*khsay"
},
"expansion": "Khmer [script needed] (*khsay, “be female”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Ideogrammic compound (會意／会意) : 肀 (“hand grabbing hair”) + 女 (“woman”) ― a man grabbing a woman's hair to show ownership (marriage by capture).\nThought to be cognate to 齊 (OC *dzêi, “same, equal (adj.), in line”) (SWJZhttps://ctext.org/shuo-wen-jie-zi/nv-bu#n34692; Karlgren, 1956) & interpreted as \"an equal to her husband\"; yet this is unlikely considering the realities of ancient societies (Schuessler, 2007).\nSchuessler instead proposes Austroasiatic etymology: he reconstructs 妻 (OC *tshə̂i) < *k-sə̂i and compares it to Middle Khmer [script needed] (kansai, “wife”) (whence Khmer កន្សៃ (kɑɑkɑnsay, “wife”)) and Khmer [script needed] (*khsay, “be female”) with *ka(n)- being a female marker (ibid.).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "妻",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"wife"
],
"links": [
[
"wife",
"wife"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cai¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhî"
},
{
"zh-pron": "chí"
},
{
"zh-pron": "chă̤"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhoe"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ci¹"
},
{
"zh-pron": "¹chi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ci"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chī"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ци"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ci"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chāi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsai¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cei¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐi̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhî"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "qi´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "qi¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Jian'ou",
"Kienning-Colloquial-Romanized"
],
"zh-pron": "chí"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi⁵⁴/",
"tags": [
"Jian'ou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "chă̤"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɛ⁵⁵/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhef"
},
{
"ipa": "/t͡sʰe³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰe⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshue"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhoef"
},
{
"ipa": "/t͡sʰue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰue⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshi"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹chi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "chi^平"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹qi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡ɕʰi⁵³/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tshej"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[tsʰ]ˤəj/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*sʰiːl/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐi̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɛ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰe³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰe⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰue³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰue⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi³³/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi⁵³/"
},
{
"other": "[tsʰ]"
},
{
"other": "/*sʰiːl/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "妻"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "妻兒"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "內人"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "內子"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "夫人"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "娘子"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "妻子"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "夫人"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "太太"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "妻室"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "妻房"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "拙荊 humble"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "老婆子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "家項兒 dated"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "太太"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "牽手"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tianjin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tianjin"
],
"word": "屋裡的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tianjin"
],
"word": "家裡的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tianjin"
],
"word": "娘們兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "老娘們兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "老娘們兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chifeng"
],
"word": "老娘們兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "屋裡的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hailar",
"Hulunbuir"
],
"word": "媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hailar",
"Hulunbuir"
],
"word": "老娘們兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "屋裡的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "屋裡人兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "老娘們兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Shenyang"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Shenyang"
],
"word": "家裡的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "家裡兒的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Qingdao"
],
"word": "老婆子"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "家裡"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "家裡"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "家裡"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "家裡"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Zhucheng"
],
"word": "媳子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Zhucheng"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "家裡"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "家裡"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "辦飯的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "女的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "家裡"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "家裡的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "屋裡的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "家裡"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Zhengzhou"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "婆娘"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "屋裡人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "屋裡家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "婆姨"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "屋裡的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "家裡的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xining"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xining"
],
"word": "婆娘"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xining"
],
"word": "家裡的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "央格子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "女的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "女將"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "屋裡 dated"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "屋裡的 dated"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "屋裡人 dated"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "家務 dated"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "堂客 dated"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "屋裡人"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "屋裡"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "堂客"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "女的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "老娘兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "婆娘"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "女的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "婆娘"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "屋頭人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "婆娘"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "家首"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "婆娘 dated"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "女的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "家下"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "家來的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "家裡人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "媽媽"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "堂客"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "女眷"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "女將"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "女的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "媽媽"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "奶奶們"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nantong"
],
"word": "堂客"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nantong"
],
"word": "女將"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nantong"
],
"word": "奶奶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nantong"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "太太"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "婆姨"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "婆娘"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "妻人"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "婆姨"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "妻人"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "煮飯婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "堂客"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "煮飯婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "太太 non-face-to-face"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Kam-Tin-Weitou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "太太"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Huadu",
"Guangzhou",
"Huashan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Conghua",
"Guangzhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Zengcheng"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanhai",
"Foshan",
"Shatou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Shunde"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Sanshui"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Gaoming",
"Foshan",
"Mingcheng"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Qianshan",
"Zhuhai"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Baisha",
"Jiangmen"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jiangmen",
"Xinhui"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Enping",
"Niujiang"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Heshan",
"Yayao"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Bao'an",
"Shajing",
"Shenzhen"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "家下"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "夫娘"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Xinyi"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Lianjiang"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanning"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "燒火婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "婦娘"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "太太"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "女客"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "女客"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "婆娘"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Gan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Gan"
],
"word": "阿娘"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huiyang"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dongguan",
"Qingxi"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Shatoujiao",
"Shenzhen"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Nanlang-Heshui",
"Zhongshan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wengyuan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "婦娘"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "堂客"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "婆乸"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Liannan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Conghua",
"Lütian"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Jiexi"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "婦娘"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Xiuzhuan",
"Zhao'an"
],
"word": "婦娘"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "媽娘"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Changting"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wuping"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wuping",
"Yanqian"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wuping"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wuping"
],
"word": "婦娘"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "婦娘"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Ninghua"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "婦娘"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "婦娘"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Ningdu"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "婦娘"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sandu",
"Tonggu"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Ganzhou",
"Panlong"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dayu"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "婦娘"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "老姐"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "姐仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "婦娘"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "老姐"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "婦娘"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "老姐"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "婦娘"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "老姐"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "婦娘"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hong-Kong"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Mengshan",
"Xihe"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Luchuan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Luchuan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sabah"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huiyang",
"Senai"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "番婆"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dabu",
"Singapore"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "老嫗"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Shexian"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Shexian"
],
"word": "堂客"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "婦兒家"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "婦人個"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "屋裡"
},
{
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "家裡的"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "婆姨"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"word": "婆姨"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "婆姨"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Linhe"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Linhe"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Jining"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Jining"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Hohhot"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"word": "媳婦"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "老媽"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "老媽"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "老媽"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "諸娘儂"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "厝裡"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "𡚸"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "老小"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"word": "厝裡"
},
{
"tags": [
"Lianjiang"
],
"word": "老媽"
},
{
"tags": [
"Lianjiang"
],
"word": "厝裡"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"word": "𡚸"
},
{
"word": "厝裡"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "牽手"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "牽手的"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "查某儂"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "厝內"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "厝內儂"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "家內"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "家內儂"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "家後"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "內人"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "內助"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "婦人儂"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "柴耙"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "老柴杮"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "老柴㷮"
},
{
"tags": [
"Tong'an",
"Xiamen"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "牽手"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "牽手的"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "查某儂"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "厝內"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "家內"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "家內儂"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "家後"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "內人"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "內助"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "婦人儂"
},
{
"tags": [
"Jinjiang"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Nan'an"
],
"word": "某"
},
{
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Hui'an"
],
"word": "某"
},
{
"word": "某"
},
{
"word": "某"
},
{
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "牽手"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "牽手的"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "查某儂"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "厝內"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "厝內儂"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "家內"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "家內儂"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "家後"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "內人"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "內助"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "婦人儂"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "內頭"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "㾀菜籃"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Changtai",
"Zhangzhou"
],
"word": "某"
},
{
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Nanjing"
],
"word": "某"
},
{
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Zhangpu"
],
"word": "某"
},
{
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "某"
},
{
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "太太"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "牽手"
},
{
"word": "太太"
},
{
"word": "阮厝的查某儂"
},
{
"word": "阿貼的"
},
{
"word": "後柴耙"
},
{
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "太太"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "查某儂"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "柴耙"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "牽手"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "牽的"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "煮飯的"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "太太"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "查某儂"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "家後"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "柴耙"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "牽手"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "牽的"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "煮飯的"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "查某人"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "柴耙"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "牽手"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "煮飯的"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "家後"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "牽手"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "太太"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "查某儂"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "柴耙"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "牽手"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "牽的"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "煮飯的"
},
{
"word": "某"
},
{
"word": "某"
},
{
"word": "家後"
},
{
"word": "查某儂"
},
{
"word": "煮飯的"
},
{
"word": "柴耙"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "家內"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "太的"
},
{
"word": "某"
},
{
"word": "牽手"
},
{
"word": "查某儂"
},
{
"word": "姿娘"
},
{
"word": "夫人"
},
{
"word": "家內"
},
{
"word": "柴耙"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "查某儂"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "家後"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "厝內"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "厝內儂"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "某"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "牽手"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "牽手的"
},
{
"word": "老婆"
},
{
"word": "查某儂"
},
{
"word": "某"
},
{
"word": "查某"
},
{
"word": "老媽 non-face-to-face"
},
{
"word": "老媽"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "𡚸"
},
{
"word": "𡚸"
},
{
"word": "老婆"
},
{
"word": "𡚸"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "𡚸"
},
{
"word": "𡚸"
},
{
"word": "𡚸"
},
{
"word": "㜁𡚸"
},
{
"tags": [
"Johor-Bahru",
"Teochew"
],
"word": "𡚸"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "𡚸"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "婆"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "妰娝 dated"
},
{
"tags": [
"Qionghai"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"word": "老媽"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"word": "老媽"
},
{
"word": "俺娘"
},
{
"word": "俺娘"
},
{
"word": "阿娘"
},
{
"word": "媽娘"
},
{
"word": "媽娘"
},
{
"word": "老婆"
},
{
"word": "阿娘"
},
{
"word": "老婆"
},
{
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Guilin"
],
"word": "老婆"
},
{
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "太太"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "妻子"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "夫人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "內人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "家主婆"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "屋裡個"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "屋裡"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "女個"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "屋裡"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "女客"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "家小"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "家主婆"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "家婆"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "屋裡"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "家主婆"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "屋裡人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "女個"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "老媽"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "家裡"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "老娘"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "女的"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "屋裡"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "屋裡廂"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "老媽"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "老𡢿"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "女人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "屋裡人 dated"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "老安"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "老安人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "老人兒"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "老人客"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "老人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "屋裡"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "窩裡"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "老媽"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "堂客"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "內當家"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "婆婆子"
},
{
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "堂客"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "堂客"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "婆娘"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "屋裡個"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "他㑲娘"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "堂客"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "老婆"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Quanzhou"
],
"word": "老婆"
}
],
"wikipedia": [
"marriage by capture"
],
"word": "妻"
}
{
"categories": [
"Chinese Han characters",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms derived from Austroasiatic languages",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Middle Chinese lemmas",
"Northern Min lemmas",
"Northern Min nouns",
"Old Chinese lemmas",
"Requests for native script for Khmer terms",
"Requests for native script for Middle Khmer terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han ideogrammic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "ic",
"adj": "",
"nocap": "",
"pron": ""
},
"expansion": "Ideogrammic compound (會意／会意)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "肀",
"2": "女",
"ls": "ic",
"t1": "hand grabbing hair",
"t2": "woman"
},
"expansion": "Ideogrammic compound (會意／会意) : 肀 (“hand grabbing hair”) + 女 (“woman”)",
"name": "Han compound"
},
{
"args": {
"1": "齊",
"2": "same, equal (adj.), in line",
"tr": "*dzêi"
},
"expansion": "齊 (OC *dzêi, “same, equal (adj.), in line”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "Karlgren, 1956"
},
"expansion": "Karlgren, 1956",
"name": "zh-ref"
},
{
"args": {
"1": "Schuessler, 2007"
},
"expansion": "Schuessler, 2007",
"name": "zh-ref"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "aav"
},
"expansion": "Austroasiatic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "妻",
"tr": "*tshə̂i"
},
"expansion": "妻 (OC *tshə̂i)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "xhm",
"t": "wife",
"tr": "kansai"
},
"expansion": "Middle Khmer [script needed] (kansai, “wife”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "កន្សៃ",
"3": "",
"4": "wife"
},
"expansion": "Khmer កន្សៃ (kɑɑkɑnsay, “wife”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"t": "be female",
"tr": "*khsay"
},
"expansion": "Khmer [script needed] (*khsay, “be female”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Ideogrammic compound (會意／会意) : 肀 (“hand grabbing hair”) + 女 (“woman”) ― a man grabbing a woman's hair to show ownership (marriage by capture).\nThought to be cognate to 齊 (OC *dzêi, “same, equal (adj.), in line”) (SWJZhttps://ctext.org/shuo-wen-jie-zi/nv-bu#n34692; Karlgren, 1956) & interpreted as \"an equal to her husband\"; yet this is unlikely considering the realities of ancient societies (Schuessler, 2007).\nSchuessler instead proposes Austroasiatic etymology: he reconstructs 妻 (OC *tshə̂i) < *k-sə̂i and compares it to Middle Khmer [script needed] (kansai, “wife”) (whence Khmer កន្សៃ (kɑɑkɑnsay, “wife”)) and Khmer [script needed] (*khsay, “be female”) with *ka(n)- being a female marker (ibid.).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "妻",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Literary Chinese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The Master said of Gongye Chang that he might be wived; although he was put in bonds, he had not been guilty of any crime. Accordingly, he gave him his own daughter to wife.",
"ref": "From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE",
"roman": "Zǐ wèi Gōngyě Cháng, “kě qì yě. Suī zài léiyì zhī zhōng, fēi qí zuì yě”. Yǐ qí zǐ qì zhī. [Pinyin]",
"text": "子謂公冶長，「可妻也。雖在縲絏之中，非其罪也」。以其子妻之。 [Classical Chinese, trad.]\n子谓公冶长，「可妻也。虽在缧绁之中，非其罪也」。以其子妻之。 [Classical Chinese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to give a wife to; to give as a wife; to become married to a man"
],
"links": [
[
"give",
"give"
],
[
"wife",
"wife"
],
[
"married",
"married"
],
[
"man",
"man"
]
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Literary Chinese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "To lust after feminine beauty is men's desire, and Shun married as wives Emperor Yao's two daughters, yet that was not enough to rid Shun of Shun's sorrow.",
"ref": "From: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE",
"roman": "hǎosè, rén zhī suǒyù, qī dì zhī èrnǚ, ér bùzú yǐ jiěyōu; [Pinyin]",
"text": "好色，人之所欲，妻帝之二女，而不足以解憂； [Classical Chinese, trad.]\n好色，人之所欲，妻帝之二女，而不足以解忧； [Classical Chinese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to marry a woman"
],
"links": [
[
"marry",
"marry"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cai³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ци"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ci"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cei³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tshejH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[tsʰ]ˤəj-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*sʰiːls/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐi̯³³/"
},
{
"other": "[tsʰ]"
},
{
"other": "/*sʰiːls/"
}
],
"wikipedia": [
"marriage by capture"
],
"word": "妻"
}
{
"categories": [
"Grade 5 kanji",
"Japanese Han characters",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese kanji with goon reading さい",
"Japanese kanji with kan'on reading せい",
"Japanese kanji with kun reading つま",
"Japanese kanji with kun reading めあわ-せる",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with 妻",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Japanese terms written with one Han script character",
"ja:Family",
"ja:Female people"
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"spouse"
],
"links": [
[
"spouse",
"spouse"
]
],
"tags": [
"grade-5-kanji",
"kanji"
]
}
],
"word": "妻"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with 妻",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"ja:Family",
"ja:Female people"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "-"
},
"expansion": "English",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From 端 (tsuma, “side, edge”), indicating the person who is at the side of someone: a spouse. Compare the English expression better half.\nThis term originally referred to either a male (husband) or female (wife) spouse. In modern usage, this term refers only to a female spouse.",
"forms": [
{
"form": "妻",
"ruby": [
[
"妻",
"つま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsuma",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "つま"
},
"expansion": "妻(つま) • (tsuma)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"a spouse"
],
"links": [
[
"spouse",
"spouse"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) a spouse"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Japanese humble terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Sure! She’s a gorgeous lady!",
"ref": "1999 February 15 [1983 June 20], Osamu Tezuka, “第８話 未知への挑戦 [Chapter 8: Challenge of the Third Kind]”, in ブラック・ジャック [Black Jack], 8th edition, volume 18 (fiction), Tokyo: Kodansha, page 176",
"roman": "Ā! Subarashii bijin desu yo!",
"ruby": [
[
"先",
"せん"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"妻",
"つま"
],
[
"美",
"うつく"
],
[
"美",
"び"
],
[
"人",
"じん"
]
],
"text": "先生………………私の妻は美しいでしょう？\nSensei……………… watashi no tsuma wa utsukushii deshō?\nDoctor... Do you think my wife is beautiful?\nああ！すばらしい美人ですよ！"
}
],
"glosses": [
"a wife (married woman)"
],
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"wife",
"wife"
]
],
"qualifier": "only refers to one's own",
"raw_glosses": [
"(humble, only refers to one's own) a wife (married woman)"
],
"tags": [
"humble"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "つま"
},
{
"ipa": "[t͡sɨᵝma̠]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kanai",
"ruby": [
[
"家",
"か"
],
[
"内",
"ない"
]
],
"sense": "one’s own wife",
"word": "家内"
},
{
"roman": "okusan",
"sense": "someone else's wife",
"word": "奥さん"
},
{
"roman": "okusama",
"sense": "someone else's wife",
"word": "奥様"
},
{
"roman": "haigūsha",
"ruby": [
[
"配偶者",
"はいぐうしゃ"
]
],
"sense": "spouse in general",
"word": "配偶者"
},
{
"roman": "yome",
"ruby": [
[
"嫁",
"よめ"
]
],
"tags": [
"Kansai",
"dialectal"
],
"word": "嫁"
},
{
"roman": "ukkata",
"tags": [
"Kagoshima",
"dialectal"
],
"word": "うっかた"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "夫"
}
],
"word": "妻"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with 妻",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"ja:Family",
"ja:Female people"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "By extension from the at the side sense.",
"forms": [
{
"form": "妻",
"ruby": [
[
"妻",
"つま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsuma",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "つま"
},
"expansion": "妻(つま) • (tsuma)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a side dish"
],
"links": [
[
"side dish",
"side dish"
]
]
},
{
"glosses": [
"a tangent, a digression, something to the side of the main thing"
],
"links": [
[
"tangent",
"tangent"
],
[
"digression",
"digression"
],
[
"side",
"side"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "つま"
},
{
"ipa": "[t͡sɨᵝma̠]"
}
],
"word": "妻"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with 妻",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"ja:Family",
"ja:Female people"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "妻",
"gloss": "wife"
},
"expansion": "妻 (MC tshej|tshejH, “wife”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 妻 (MC tshej|tshejH, “wife”).",
"forms": [
{
"form": "妻",
"ruby": [
[
"妻",
"さい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "さい"
},
"expansion": "妻(さい) • (sai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with non-redundant manual script codes",
"Japanese terms with quotations",
"Requests for transliteration of Japanese quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I love my Wife; it is precisely because I love her that I do not want her to read this Diary.",
"text": "Isikawa Takuboku, Romazi Nikki\nYo wa Sai wo aisiteru; aisiteru kara koso kono Nikki wo yomase taku nai no da.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"my wife"
],
"links": [
[
"my",
"my"
],
[
"wife",
"wife"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "さい"
},
{
"ipa": "[sa̠i]"
}
],
"word": "妻"
}
{
"derived": [
{
"alt": "妻子",
"roman": "cheoja",
"word": "처자"
},
{
"alt": "妻家",
"roman": "cheoga",
"word": "처가"
},
{
"alt": "愛妻",
"roman": "aecheo",
"word": "애처"
},
{
"alt": "妻弟",
"roman": "cheoje",
"word": "처제"
},
{
"alt": "本妻",
"roman": "boncheo",
"word": "본처"
},
{
"alt": "糟糠之妻",
"roman": "jogangjicheo",
"word": "조강지처"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "처"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "妻",
"id": "1"
},
"expansion": "妻 (MC tshej)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "촁",
"2": "chyèy"
},
"expansion": "촁 (Yale: chyèy)",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"1": "쳐",
"2": "chyè"
},
"expansion": "쳐 (Yale: chyè)",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"1": "겨〯집",
"2": "kyěcìp"
},
"expansion": "겨〯집 (Yale: kyěcìp)",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"dk": "<i class=\"Kore mention\" lang=\"okm\">촁</i> (Yale: chyèy)",
"m": "<i class=\"Kore mention\" lang=\"okm\">쳐</i> (Yale: chyè)",
"mh": "<i class=\"Kore mention\" lang=\"okm\">겨〯집</i> (Yale: kyěcìp)",
"ml": "天倫#상31A"
},
"expansion": "",
"name": "hanja-ety"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 妻 (MC tshej).",
"forms": [
{
"form": "아내 처",
"roman": "anae cheo",
"tags": [
"eumhun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "아내",
"2": "처"
},
"expansion": "妻 (eumhun 아내 처 (anae cheo))",
"name": "ko-hanja"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "character",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "wife",
"word": "처"
}
],
"categories": [
"Korean Han characters",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean terms derived from Middle Chinese",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"Hanja form of 처 (“wife”)."
],
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"처",
"처#Korean"
],
[
"wife",
"wife"
]
],
"raw_tags": [
"Hanja"
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʰʌ̹]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[처]"
}
],
"word": "妻"
}
{
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Han script characters",
"Translingual entries with incorrect language header",
"Translingual lemmas",
"Translingual symbols",
"Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Translingual terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"妻 (Kangxi radical 38, 女+5, 8 strokes, cangjie input 十中女 (JLV), four-corner 5040₄, composition ⿱⿻一肀女)"
],
"links": [
[
"Kangxi radical",
"Kangxi radical"
],
[
"一",
"一#Translingual"
],
[
"肀",
"肀#Translingual"
],
[
"女",
"女#Translingual"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "妻"
}
{
"forms": [
{
"form": "thê",
"tags": [
"Hán-Nôm"
]
},
{
"form": "thế",
"tags": [
"Hán-Nôm"
]
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese Han characters",
"Vietnamese Han characters with unconfirmed readings",
"Vietnamese lemmas"
],
"raw_tags": [
"han"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "妻"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <ul> not properly closed",
"path": [
"妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "妻",
"trace": "started on line 63, detected on line 73"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Wugniu)'",
"path": [
"妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Northern Min (KCR)'",
"path": [
"妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min (BUC)'",
"path": [
"妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Northern)'",
"path": [
"妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Shanghai):'",
"path": [
"妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Northern Min'",
"path": [
"妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min'",
"path": [
"妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"妻"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"妻"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"妻"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "妻",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.